Analisi lessicologiche

Kuubei

Rispetto al Romanesco di metà Novecento, si nota una abnorme abbondanza di termini che iniziano con la s, e in particolare con la s impura (più di una su 4). Se non c’è stato un forte effetto di selezione delle parole immesse nell’elenco , potrebbe essere un utile indizio estetico o stilistico .

Le statistiche della prima lettera (ricavate dai dizionari di alcune lingue, NdR) sono completamente differenti dalle statistiche generali delle lettere: per queste ultime, in Italiano, le più probabili sono, nell’ordine, E, A, I, O, N, L, R, T, S.

-	Romanesco	Italiano	Latino	Inglese	Tedesco
A	0.1256	0.0776	0.0914	0.0398	0.0832
B	0.0608	0.0411	0.0111	0.0543	0.0572
C	0.1223	0.1109	0.0987	0.0887	0.0052
D	0.0157	0.0534	0.0538	0.0552	0.0355
E	0.0059	0.0324	0.0612	0.0335	0.0537
F	0.0412	0.0420	0.0479	0.0489	0.0425
G	0.0294	0.0351	0.0162	0.0362	0.0503
H	0.0018	0.0192	0.0398	0.0555
I	0.0536	0.0634	0.0921	0.0362	0.0139
J	0.0009	0.0000	0.0072	0.0069
K	0.0014	0.0000	0.0090	0.0633
L	0.0118	0.0292	0.0332	0.0389	0.0355
M	0.0576	0.0657	0.0457	0.0434	0.0433
N	0.0183	0.0173	0.0236	0.0190	0.0286
O	0.0085	0.0237	0.0295	0.0253	0.0130
P	0.0837	0.0926	0.1179	0.0769	0.0477
Q	0.0046	0.0078	0.0184	0.0063	0.0043
R	0.0412	0.0652	0.0450	0.0606	0.0425
S	0.2466	0.1273	0.0892	0.1357	0.1282
T	0.0419	0.0570	0.0494	0.0597	0.0312
U	0.0007	0.0132	0.0125	0.0253	0.0399
V	0.0118	0.0338	0.0427	0.0154	0.0494
W	0.0000	0.0000	0.0371	0.0364
X	0.0018	0.0007	0.0009	0.0009
Y	0.0005	0.0000	0.0045	0.0009
Z	0.0190	0.0050	0.0007	0.0018	0.0312

Per calcolare quantitativamente la somiglianza per questo aspetto tra le lingue, calcoliamo la matrice di correlazione, che deriviamo da una tabella dove sono messi insieme i caratteri omofoni per le varie lingue (I e Y, U e W per l’Inglese, e così via).

Ed ecco la matrice di correlazione ottenuta:

-	Romanesco	Italiano	Latino	Inglese	Tedesco
Romanesco	1	0.874	0.654	0.789	0.768
Italiano	0.874	1	0.850	0.825	0.617
Latino	0.654	0.850	1	0.587	0.426
Inglese	0.789	0.825	0.587	1	0.641
Tedesco	0.768	0.617	0.426	0.641	1

Almeno da questa analisi, il Romanesco è abbastanza vicino all’Italiano, e tutte le correlazioni sono più o meno quello che ci si potrebbe aspettare. L’unica anomalia è la correlazione col Tedesco, la più alta che questa lingua ha con le altre (anche con l’Inglese che è dello stesso gruppo linguistico). Effetto dei Lanzichenecchi o dei numerosissimi visitatori di lingua tedesca?

Un altro aspetto interessante è il gran numero di lemmi che in modo diretto o figurato fanno riferimento al malmenare. In ordine alfabetico, guardando solo la lettera A, abbiamo Abbottà, Abbuscà, Acciaccà, Acconcià, Accoppà, Accroccà, Addobbà, Allungà, Ammaì, Ammazzà, Arifilà, Attrippà.

I romani sono violenti' No, ma il linguaggio lo è indubbiamente (o meglio, lo era).

Stranamente, con la ricchezza di termini usati per indicare l'uso delle percosse, il Romanesco disdegna i termini italiani (picchiare, malmenare, bastonare,…), completamente estranei al dialetto: usati in una discussione avrebbero solo un effetto comico.

Questo lessico È qui presentata una lista di parole ed espressioni che erano per lo più in uso a Roma 50 anni fa. Ora parecchie di queste sono o quasi scomparse o di scarso utilizzo. La lista è basata sui miei ricordi e su quelli di alcuni amici. La mia esperienza diretta riguarda per lo più le borgate della periferia. Nella lista delle parole sono esclusi i lemmi molto vicini all'italiano. In essa per ogni vocabolo è data una indicazione dell'uso nel tempo (la divisione tra le varie classi è, ovviamente, un po' fuzzy).

Seguono una lista di espressioni idiomatiche e una di insulti e parolacce. Queste due sono molto parziali. All'ultima lista ho fatto seguire due famose poesie di Giuseppe Gioacchino Belli, dove sono elencati i vari modi del Romanesco del tempo (ma ancora oggi ampiamente usati) per indicare gli organi sessuali.

Dei verbi è in genere dato l'infinito, a volte è dato il participio passato, se è questa la forma verbale più usata, e a volte sono dati entrambi, se al participio passato ha un significato diverso che nelle altre forme verbali. Nel caso in cui la forma riflessiva è la più usata, si è data questa soltanto, se la forma riflessiva ha un significato diverso da quella normale, sono date entrambe. Continua…. Continua…